En interpretación he tenido la posibilidad de tocar innumerables campos terminológicos, desde el médico-sanitario hasta el relacionado con el mundo de la belleza, cosmética, cirugía estética, pasando por agencias gubernamentales, eventos comerciales de todo tipo, comités  y congresos multisectoriales europeos, y siempre me han resultado atractivos aquellos que requieren mucha precisión terminológica y descriptiva y, por tanto, mucha preparación y ampliación de conocimientos.

Cabe destacar que, para cualquier tipo de evento, siempre es necesario prepararse con esmero, incluso cuando nuestros clientes no pueden enviarnos el material con la debida antelación, bien porque no disponen de ello o por cuestiones de privacidad (algo que nos hace polvo).

En cuanto a la traducción, llevo más de 20 años colaborando con todo tipo de clientes y me desenvuelvo con absoluta destreza en diversos campos, por citar algunos:  turístico, técnico, económico, médico, editorial, religioso, energías renovables, gastronomía, nutrición, arquitectónico, contabilidad, etc.

Dicho esto, si tuviera que destacar un área en concreto como la que más palabras me ha ido dando, y por ende con la que más especialización he adquirido, es la jurídico-comercial y jurídico-legal.

Este campo es el que más me ha permitido, dada la dificultad, formar una base terminológica y me ha enseñado a desenvolverme con redacciones realmente complejas y algunas veces farragosas.

También en el campo de la maquinaria industrial he participado en diversos proyectos, así como en el literario de ensayo y por supuesto en todo lo que se define como traducción general.